Monen vuoden etsimisen jälkeen...
Kallo on minun!
Taisimme myöhästyä. - Mikä tuo on?
Kristallikallo. Yksi Atlantiksen aarteista.
Se on kaikkien aikojen mahtavin taikakalu.
Se voi näyttää tulevaisuuden.
Väärissä käsissä se on hengenvaarallinen.
Minne olet menossa?
Hakemaan tuon kallon.
Heitä on ainakin kuusi. Ja heillä on aseet.
Ota rauhallisesti. Tällaista sattuu vähän väliä.
Sinetöidään paikka kiinni ja häivytään täältä.
Laita dynamiitti paikoilleen. Sinä siellä, aseta dynamiitti.
Lähdetään.
Häivytään täältä.
Ylänurkkaan.
Siihen.
Saitko sen? Voimmeko lähteä? - Sopii.
Flynn? - Uskomatonta!
Tiedätkö mikä tämä on? Siouxien nuolenkärki.
He ovat olleet kauempana lännessä, kuin on uskottukaan.
Lähdetään jo täältä.
Kokeilen vain, saisinko sen irti.
Panos valmiiksi, että päästään täältä.
Hei.
Etsimme vain... nuolenpäitä.
Kallo on heillä.
Sattuuko tällaistakin vähän väliä? - Kaikkeen tottuu.
Älä hermostu, rauhallisesti.
Äkkiä perään! Tuokaa kallo minulle!
Taisimme karistaa ne kannoiltamme.
Matalaksi!
Ajetaan ne kiinni!
Kallioille!
Älkää päästäkö niitä karkuun!
Tästä ei pääse eteenpäin. - Nuo pensaathan ovat tamariskeja.
Joten täällä täytyy olla...
Eikö nyt olekin maaliskuu?
Kun sanon "hyppää", me hyppäämme. - Oletko täysin hullu?
Tule vain.
Oletko valmis?
Mistä tiesit? - Tamariski kasvaa vain joen varrella.
Vedenkorkeus Utahissa maaliskuussa on keskimäärin 170 senttiä.
Nyt on huhtikuu.
lhanko totta?
Joten meidän pitäisi olla litteitä kuin pannukakut.
Kävipäs tuuri.
Vai huhtikuu?
KAIRO, EGYPTI
Poika, tulehan tänne.
Veisitkö tämän postiin?
Kiireesti. Se on hyvin tärkeä.
Tässä. Mene jo, pidä kiirettä.
Tutkikaa hänet.
Salaisuus siirtyy eteenpäin.
Löydän sen kyllä.
Flynn, olet 1,2 minuuttia myöhässä.
Se vähennetään palkastasi.
Judson kaipaa sinua. Kai muistit säilyttää kuitit tällä kertaa?
Olemmeko saaneet uuden patsaan?
Emme. Vartija Steve katsoi vahingossa Meduusan päätä.
Hän muuttui kiveksi. - Lasketaanko se työtapaturmaksi?
Tämä on työpaikkasi eikä kotisi.
Älä osoita yksityispostiasi tänne.
Eikö sinulla ole asuntoa? - On, mutta en ikinä ole siellä.
Olet unohtanut maksaa vuokrasi -
ja äitisi haluaa, että käyt hänen luonaan tänään.
Ja tämä tuli sinulle.
Egyptistä.
Sihteerileikki sikseen, minulla on töitä.
Ja niin on sinullakin.
Huomenta.
Olen pahoillani Steven puolesta.
Hei?
Hei, Judson? Olen palannut.
Excalibur, ei nyt.
En ole sillä tuulella.
Etkö tajua, että minulla on muuta ajateltavaa?
Haluatko otella? Otellaan sitten!
Antaa tulla.
Sainpas sinut. Olet pelkkä märkä rätti.
Nyt saa riittää.
Ei kannata viitata veteen Poseidonin atraimen lähellä.
Suostuin Excaliburin treeneihin, mutta nyt tämä meni jo överiksi.
Se on osa koulutustasi. - En ole ehtinyt vaihtaa vaatteita päiviin.
Olen läpimärkä. - Melkein nujersit sen.
Kuivaat itseäsi Torinon käärinliinaan.
Leo. Enkö pyytänyt sinua panemaan liinan pois?
Anteeksi, Judson. - Tule mukaani, Flynn.
Tule nyt. Haluan näyttää sinulle jotain.
Uskomatonta. Aivan erilainen osa kirjastoa.
Mikä kunnia, että näytät sen minulle.
Tämä on henkilökunnan sisäänkäynti.
Miten Utahissa meni?
Kristallikallo, kuten lupasin.
Tämä kirjasto on sille turvallinen paikka.
Näyttää siltä, että pelastin maailman taas kerran.
Vähän niin ja näin.
Mitä sillä tarkoitat?
Kuulin välikohtauksesta hautaluolassa.
Riskeerasit henkesi ja olit lähellä menettää kallon.
Ja kaikki vain jonkun kyhäelmän vuoksi.
Sehän oli siouxien nuolenkärki Utahissa!
Entä missä se on nyt?
Pudotin sen, kun hyppäsin kalliolta jokeen.
Pikku seikkailusi olisi voinut vaarantaa koko operaation.
Olen ollut täällä kirjastossa nyt jo yli vuoden.
Olen pelastanut maailman taika- keihäältä ja aikamatkailijoilta -
ja kaikelta muulta mahdolliselta. Mielestäni olen pärjännyt hyvin.
Niin olet.
Milloin sitten? Voitko vaieta hetkeksi?
Milloin alat luottaa minuun? - Minähän luotan.
Lähetämme sinut yksin työtehtäviin. Mutta sinulla on paljon opittavaa.
Joskus on luovuttava jostain yleisen edun nimissä.
Siitä juuri erottaa hyvän kirjastonhoitajan -
ja loistavan kirjastonhoitajan.
Oletko kunnossa? Onko vielä jotain muuta?
Ei, minulla on töitä.
Hei, äiti! Pyysit, että käväisisin.
Olisin voinut saada sydänkohtauksen.
32-vuotias.
Pikku poikani on kasvanut aikuiseksi. - Vihaan tätä.
Kaikki rakastavat synttäreitä.
Keitä he ovat? - Ystäviä ja sukulaisia.
Mahjong-klubini tytöt. En tiennyt, keitä muita kutsua.
Haluan että tapaan erään. - Älä!
Älä yritä naittaa minua. - Mutta hän on täydellinen.
Rose, Rose.
Rose, Flynn. Flynn, Rose.
lhoni menee kananlihalle jo teidän katselemisestakin.
Hei, Flynn, onneksi olkoon.
Oletko Rose Edwards? - Eikö hän olekin viehättävä?
Suothan meille hetken anteeksi.
Onko hän liian laiha?
Mehän olemme sukulaisia. - Entä sitten?
Se olisi laitonta. - Teillä riittää jutunaihetta.
Kulta, nyt on syntymäpäiväsi. Ota rennosti ja pidä hauskaa.
Laitan karaoke-laitteet kuntoon. - Älä!
Miten Laura-täti jakselee? - Hyvin. Hän saa uuden lonkan ensi viikolla.
Tarvitsen kunnon paukut. Otatko sinä jotain?
Suo anteeksi.
Oletko tarpeeksi vanha tuohon?
Jerry-setä. Mitä sinä täällä? Luulin että olet Etelä-Amerikassa.
Nepalissa. Palasin jo. Halusin nähdä, miten äitisi nolaa sinut.
Hän yrittää naittaa minua omalle serkulleni.
Kaada saman tien tuplat. - Nepal kuulostaa jännittävältä.
Ulkomaankaupassa liikkuu paljon rahaa.
Jos haluat töitä, älä nyhjää kirjastossa. Näkisit maailmaa...
Viihdyn nykyisessä hommassani. - Mikäs siinä.
Mutta... Anteeksi.
En hankkinut Nepalista pelkästään huonekaluja. Onneksi olkoon.
Fantastinen. Tiibetiläinen varjorasia.
Qing-dynastian ajalta.
Arvelinkin, että tietäisit siitä paljon enemmän kuin minä. Avaa se.
Kuva otettiin, kun olin tavannut isäsi. Siitä on...
...38 vuotta.
Olimme parhaat kaverukset.
Sodan jälkeen isäsi tapasi äitisi. Tai tapasimme molemmat hänet -
mutta isäsi valloitti hänet kerta heitolla.
Syntymäsi jälkeen isäsi vannotti minua -
että pitäisin sinusta huolta, jos hänelle sattuisi jotain.
Olen sanonut tämän ennenkin, mutta muistathan, että olen tukenasi.
Tiedän sen. Kiitos.
On sinun vuorosi laulaa.
Jerry, en uskonut, että pääsisit tulemaan.
Olet nuorempi ja kauniimpi kerta kerralta.
Mennään muiden seuraan. Me kolmehan voimme laulaa yhdessä.
Tämä tulee vielä tarpeeseen.
Siinähän sinä oletkin. Onneksi kaikki lähtivät vihdoin.
Oletko kunnossa? - Katson kuvia isästä.
Tämä päivä taitaa ottaa koville? - Olen ajatellut häntä koko päivän.
Hän oli 32 kuollessaan, olen itse nyt 32. Tuskin tunsin häntä.
Tiedäthän, että hän oli perhettään rakastava vaatekauppias.
Mitä muuta sinun pitäisi tietää? - Tuntea hänet.
Näin häntä tuskin koskaan. Hän oli aina tien päällä.
Minulla on 22 yliopistoarvosanaa.
Minulla on valtavasti tietoa, mutta en tiedä mitään isästäni.
Saanko näyttää sinulle jotain. - Mikä se on?
Jotain erityistä. Hän osti sen divarista.
Hän sanoi piloillaan, että se on Carsonin perheen sinetti.
Että me olemme kuninkaallisia.
Se kaulassaan hän kertoi tarinoita satumaisista rikkauksista.
Ja nauravista kallioista. Sen muistan.
Piirsin niistä kuvia ja odotin, että hän palaisi kotiin.
Oletko säästänyt ne? - Ajattelin, että haluaisit ne joskus.
Jotta muistaisit isäsi.
Muistan tarinat. Muistan ne typerät pikku kertomukset -
mutta en muista häntä itseään.
En olisi niinkään varma.
Ehkä nämä piirrokset kertovat enemmän kuin tajuatkaan.
Jestas.
Haloo? - Judson, sinun olisi syytä tulla tänne.
Mitä nyt? - Joku lähetti minulle jotain...
Oletko yhä siellä? - Asunnossani on joku.
Tiedän että olet täällä. Minulla on...
...ase.
Katsotaan, löytäisimmekö sinulle purtavaa.
Flynn, oletko kunnossa? - Olen.
Mutta pääni ei ole ihan samaa mieltä.
Ikävän näköinen kuhmu.
Kuka sinua löi?
Joku odotti minua täällä.
Hän etsi varmaankin...
Käärö on poissa. Se on viety. Sain sen postissa.
Se oli ikivanha pergamentti. Vähintään 3000 vuotta vanha.
Sen kulmassa oli Daavidintähti. - Ja lopussa puolikuu?
Niin oli. Mistä tiesit? - Se on kuningas Salomonin sinetti.
Kuningas Salomonin? Pyhäkoulusta on pitkä aika.
Hän hallitsi Israelia 10. vuosisadalla eKr. Rikas ja viisas.
Mittaamattomat rikkaudet pidettiin kultaisessa temppelissä.
Oikein. Mutta kaikki rikkaudet eivät olleet temppelin suojissa.
Varkaiden pelossa hän säilytti yksityisiä aarteitaan -
kätkettynä jonnekin muualle.
Odotahan...
Puhutko kuningas Salomonin kaivoksista? Nehän ovat tarua.
Hei, haloo!
Kuinka kauan olet työskennellyt täällä?
Hänen aarrettaan on etsitty kauan.
Mutta kaivoksia ei ole koskaan löydetty.
Työn tehneet 24 muuraria tunsivat sijainnin ja piirsivät kartan.
Juuri sen sinä sait postissa. - Oliko se kartta?
Siinähän oli vain satunnaisia symboleja. - Ulkonäkö voi pettää.
Jos se oli kartta, ne täällä asunnossani olleet tyypit -
jahtasivat kuningas Salomonin aarretta.
Ja se selvisi sinulle vasta nyt? - Sain iskun päähäni.
On muutakin.
Salomonin Avain.
Kirja, jolla on uskomaton voima. Hän käytti sitä hallitsemiseen.
Sillä saattoi kutsua manalan voimat esiin.
Sillä voi muokata aikaa ja paikkaa.
Jos Salomonin Avain joutuu vääriin käsiin...
Maailma on vaarassa, niinkö?
Niin.
Onneksi kartta on hyödytön ilman koodia, jolla symbolit puretaan.
Se sijaitsee Volubilisin roomalaisilla raunioilla Marokossa.
Roomalaiset rauniot, asia selvä. - Hanki kartta ja koodi takaisin.
Kuningas Salomonin kaivoksia ei saa ikinä löytää.
Tämä on tehtävä, jossa voin hyvinkin kuolla.
Se tunne ei ikinä hellitä, niinkö?
Toimi vain opetuksieni mukaan, niin selviät hienosti.
Lentosi lähtee kahden tunnin kuluttua.
Lennät Casablancaan. - Kuten siinä elokuvassa?
Rakastan sitä.
Charlene, tämä on kauniin ystävyyden alku.
Eikä ole. Pidä huolta itsestäsi.
Älä tapata itseäsi. Ja pidä kuitit tallessa.
Kerroitko hänelle? - En.
Olisi pitänyt. - Hän saa sen selville aikanaan.
Ei kiitos.
Rick's Café Américainiin ja pian.
Elokuvasta "Casablanca". Tosi omaperäistä.
Volubilis-raunioille.
Volubilis-raunioille, selvä on, Bogey.
Anteeksi.
Ette kaiva tarpeeksi syvältä.
Olemme kaivaneet viikkoja emmekä ole löytäneet mitään.
Sitten laajennamme kaivauksia. - Olemme tehneet niin jo kahdesti.
Kuka hän on?
Jatkakaa kaivamista.
Voinko olla avuksi?
Tiedättekö, missä roomalaiset mosaiikit vuodelta 40 eKr. ovat?
Vuodelta 50. - Niin tarkoitin sanoa.
Sain äskettäin iskun päähäni. - Kuka olette ja mitä haluatte?
Flynn Carson Geologisesta instituutista. Tutkimme aluetta.
Tiedätte enemmän muinaisjäänteistä kuin geologit yleensä.
Se on harrastukseni.
Tämä on yksityinen kaivaus. Tutkimuksenne saavat luvan odottaa.
Ei se mitään. Voin hyvin odottaakin.
Nyt olen odottanut tarpeeksi.
Tietokoneanimaatiota, digitaalisia valokuvia...
Hyvin vaikuttavaa, neiti? - Davenport. Emily Davenport.
Mitä olette etsimässä?
Todisteita, että alue kuului joskus Saaban kuningattaren valtakuntaan.
Raamatun kuningas Salomonin puolisonko? - Niin juuri.
Luulin, että hän hallitsi Arabian eteläosaa.
Haluan osoittaa sen vääräksi.
Oletteko löytäneet jotain? - Roomalaisen etuhuoneen.
Oletteko löytäneet mitään poikkeavaa?
Jotain, jonka avulla voisi tulkita karttaa?
Olette jo toinen, joka kysyy sitä tänään.
Oliko täällä muitakin? - Oli, ja hekin olivat uteliaita.
Uskomatonta. - Mistä olittekaan?
Geologisesta instituutista. - Joten tunnette John Binderin.
Siistiä, mutta tuo on kompa. John Binderia ei ole olemassa.
Hän on instituutin johtaja. Tulitte varastamaan kaivaukseni!
Kuka teidät lähetti? Oliko se Pierre Bourbon Sorbonnesta?
Oli.
Sanokaa Pierrelle ja hänen kätyreilleen, että...
Ja häipykää täältä tai kutsun vartijat.
Ok, mennään, mennään.
Ette anna helpolla periksi. - Pelästytitte minut pahan kerran.
Nukutteko täällä?
Tässä luvassa on minun nimeni, joten voin antaa pidättää teidät.
Marokkolaiset vankilat eivät ole kehuttavia.
Neiti Davenport... - Professori Davenport.
En ole täällä varkaissa. - Mitä sitten täällä teette?
Haluan löytää koodin karttaan, joka johtaa Salomonin kaivoksille.
Olisi kannattanut pysyä geologia- jutussa. Se oli uskottavampi.
Mutta tämä on totta.
Johtaako koodi myös Atlantikseen ja Mikä-mikä-maahan?
Mitä teette? - Etsin salaista vipua.
Roomalaisilla oli tapana rakentaa salakammioita.
Tunnen Rooman arkkitehtuurin. Täällä ei ole mitään salakammioita.
Niitä on aina.
Sanoo mies, joka väitti mosaiikkien olevan vuodelta 40 eKr.
Kappas vain. Salakammio.
Tiedättekö missä olette?
Geometrian ja astronomian isän, Ptolemaioksen hautakammiossa.
Jos haluaa löytää kartan, on ensin löydettävä kartantekijä.
Katsokaa tätä.
Se on kopio Ptolemaioksen atlaksesta. Hän oli ensimmäisiä -
jotka ymmärsivät, että maa on pyöreä.
Katsokaa maan puoliskoja.
Mantereiden sijainti on väärin.
Katsokaapas näitä symboleja.
Eivätkö ne olekin hepreaa?
Voisivat olla sumerilaisia. - Aika etäällä Ptolemaioksen ajasta.
En ole ikinä ennen nähnyt tätä symbolia.
Minä olen.
Koodikiveä ei saa viedä pois hautakammiosta.
Eikö siitä voisi neuvotella? - Se ei ole teidän omaisuuttanne.
Minulla on kaivauslupa.
Nyt kuolet. - Apua.
Ritarinmerkki.
Mitä tapahtui? - Amulettisi...
Mystinen muurareiden ritarimerkki.
Olet yksi meistä.
24 muurarin jälkeläiset ovat suojelleet Salomonin salaisuutta.
Salaisuus kulkee muurarilta muurarille.
Koodiavain on sinun.
Olkoon Jumala kanssasi.
Meidän on paras häipyä täältä.
Tätä tietä.
Odota. Toinen osa koodia on Keniassa. Gedissä.
Kulje Saaban rintojen välistä ja katso kaiken näkevällä silmällä.
Menkää!
Tiedätkö, minne tämä johtaa? - Luulin, että sinä tiedät.
Katso, akvadukti. Roomalaiset... - Lopeta historiantuntisi.
Se on kuiva, mutta siinä kasvaa sammalta. Se on tarpeeksi liukas.
Tiesin katuvani sitä, että ikinä tapasin sinut.
Saisimmeko kyydin kaupunkiin?
Amerikkalaiset pääsivät karkuun koodiavaimen osan kanssa.
Etsikää heidät.
Etsivätkö nuokin kuningas Salomonin kaivoksia?
Kyllä. Ja kirjaa, jonka nimi on Salomonin Avain.
Jos haluamme pitää etumatkaa, meidän on paras lähteä Keniaan.
Hakemaan koodiavaimen toista osaa. - Sinähän et usko siihen.
Koodi on 3000 vuotta vanha.
Yliopisto maksaa kaivaukseni, jos luovutan sen.
Tarvitset minua symbolien tulkitsemiseen.
Olen aika hyvä tulkitsemaan kuolleita kieliä itsekin.
Nämä ovat akonia, ikivanhaa heprealaista kryptografiaa.
Kokeile vaikka.
Kyllä tämä tästä.
Jos tunnet 312-merkkisen poly- alfabeettisen koodin, siitä vain.
Tunnetko sen? - En.
Herätä minut, kun tulemme lentokentälle.
Yritätkö yhä ratkaista koodia?
Ratkaisin lintukielenkin seitsemässä tunnissa.
Anna pieni vihje. Kolme ensimmäistä kirjainta.
Gedi on päivän matkan päässä.
Sain kyydin, mutta sinä et pidä siitä.
Tervetuloa, vastanaineet. Safarimme kestää viitisen tuntia.
Flynn? Flynn Carson?
Oletko se sinä? Minä tässä, Debra Markham.
Nykyisin Debra Potter. Äitisi lähetti meidät treffeille.
Totta. Työskentelit vankien parissa sosiaalivirkailijana.
Täsmälleen. Tässä on mieheni Carl.
Tapasimme työn merkeissä.
Kuka sinun vieressäsi istuu? Oletteko naimisissa?
Olemme. Tässä on Emily.
Kaunis morsiameni. - Mitä ihmettä teet?
Äitini ei saa tietää, mitä oikeasti puuhailen. Avita vähän.
Tässä on ystäväni, Flynn Carson, ja hänen nuorikkonsa Emily.
Toivotetaan heidät tervetulleiksi häämatkalle.
Varastin sytyttimen ensimmäiseltä tappamaltani mieheltä.
Sillä on muistoarvoa. - En paljasta mitään.
Salaisuus siirtyy muurarilta muurarille.
Olen kyllästynyt tuohon soopaan. Missä koodi sijaitsee?
Kuolen ennemmin.
Et toki. En tapa sinua unissanikaan.
Mutta saat katsoa, kun tapan heidät.
Lähettäkää postikortti.
Kyyti ei vie pitemmälle. Gedi on parin päivän jalkamatkan päässä.
Kunhan vain pääsin pois bussista.
Tiedätkö mikä tuo on? Edikerendi, pariutumisriitti.
Se on oilopiri, metsästystanssi.
Miksi korjaat kaiken sanomani? En ole niin tyhmä kuin luulet.
Mutta et niin fiksu kuin minä.
Minulla on 12 kandin, 6 maisterin, 4 tohtorin arvosanaa, yhteensä 22.
Montako sinulla on?
25. 26 on vuorossa kesäkuussa.
Kuljemmeko liian nopeasti?
Oletko kunnossa?
Joskus on mennyt paremminkin.
Kuka tämän teki? - Bantut saivat minut kiinni viljavarkaissa.
Ja he jättivät sinut kuolemaan? - Olen nulu. Olisin tehnyt saman.
Vedetään häntä käsistä.
Nimeni on Jomo. Pelastit henkeni.
En nyt niinkään sanoisi. - Olen sinulle velkaa.
Saat kylässäni naisia ja sinua kohdellaan kuin kuningasta.
Minäkin autoin pelastamaan. - Anna miehen puhua.
Puhuit jotain kuninkaasta? Kuinka monta naista?
Kilttiä sinulta, mutta olemme matkalla Gediin.
Vien teidät sinne. Minne menette, sinne menee Jomo.
Ei se ole tarpeen.
En lepää ennen kuin olen maksanut velkani.
Jomo kantaa tämän.
"Kuinka monta naista?" - Paikallinen tapa.
Haluatko suklaapatukan? - Ei kiitos.
Katso. Harjalintu.
2000 vuotta sitten se toimi Salomonin viestinviejänä Saaballe.
Nyt se lentää meidän ylitsemme.
Oletko ollut aina kiinnostunut Saaban kuningattaresta?
Jo pikkutytöstä alkaen.
Valvoin öisin ja luin hänestä tarinoita.
Hän olisi voinut olla koko Afrikan kuningatar.
Kuulostaa ihan mahdolliselta. - Mutta se pitää vielä todistaa.
Vaikka et ole vielä todistanut, voit tehdä sen joskus.
Mitä tuo on? - Virtahepoja. Afrikan vaarallisimpia eläimiä.
Niillä on uskomaton kuuloaisti.
Jos olemme hiljaa, ehkä ne antavat meidän olla.
En ole samaa mieltä. Yritetään karistaa ne metelillä.
Meidän on oltava hiljaa. - Ei, vaan hätistämme ne metelillä.
Hiljaa!
Tuo oli puolustusreaktio. Tämä toimii!
Virtahevot pitävät suklaasta.
Kiitos.
Pois tieltä!
Nopeammin!
Voimmeko pitää tauon? - Vain tunnin, enintään kolme.
Lepäämme viisi minuuttia, syömme ja jatkamme matkaa.
Miten vain.
Syökää.
Onko vielä suklaata? - On, usko tai älä.
Piirrokseni. Käsittämätöntä.
Äiti on ollut asialla.
Hän on varmaan pannut ne tänne.
Asutko yhä äitisi luona?
En enää. Olen muuttanut pois kotoa.
Minulla on oma asunto.
Tiedän, että se on noloa.
Ota rauhallisesti. Minäkin asuin kotona opiskelujen ajan.
Saanko nähdä?
Et ole mikään Picasso. - Olin kahdeksanvuotias.
Yhtä kaikki...
Aika jatkaa matkaa.
Mitä ne esittävät? - Iltasatuja.
Isäni kertoi tarinoita ja minä piirsin niitä hänelle.
Hän varmaan ilahtui. - Niin kai.
Hän kuoli, kun olin pieni.
Hänet ryöstettiin kotimatkalla.
Roisto ampui hänet. Poliisi ei saanut tyyppiä kiinni.
Olen pahoillani.
Tarinat ovat kaikki, mitä minulla on.
Minun isäni ei lukenut minulle. Hän vain tappeli äidin kanssa.
Emme ole koskaan jutelleet, enkä juttele vieläkään.
Kuulostaa siltä, että sinulla oli hyvä isä.
Katsokaa. Gedin maakunta.
Entä nyt? - Nyt etsimme Saaban rinnat.
Tai kaiken näkevät silmät. - Mitä se sitten merkitseekään.
Luulen, että löysin Saaban rinnat.
Näetkö nuo kaksi vuorta? Ne muistuttavat...
Tuli jo perille.
Lähimmässä kylässä on kuulemma tietäjä.
Sieltä löydämme kaiken näkevän silmän. - Kiitos kaikesta.
Loppuuko tämä tähän? - Jatkamme tästä koodin etsintää.
Selviämme itseksemme.
En ole vielä maksanut velkaani teille.
Pelastit meidät virtahevoilta. Eikä meidän tarvinnut syödä termiittejä.
Olemme tasoissa. - Turvallista matkaa.
Kiitos.
Kaiken näkevä silmä.
Miten voin auttaa? - Oletteko kaupan omistaja?
Olen. Tulkaa sisään.
Sinun jälkeesi.
Kauppa kuului isälleni.
Missä hän nyt on? - Hän kuoli äskettäin.
Hän toivoi, että jatkaisin hänen työtään.
Niinpä perin kaupan.
Sanotaan, että salaisuus siirtyy eteenpäin. Niin se tekee.
Muun muassa.
Sain tämän muurarilta, joka kertoi, että toinen osa on täällä.
Vihdoinkin. Avain kuningas Salomonin kaivoksiin.
Entä toinen puolikas? - Se on täällä.
Valitettavasti isäni vei tiedon sen sijainnista mennessään.
Ehkä te voisitte auttaa minua etsimään sen?
Kiitos.
Mitäs täällä on?
Minun piirrokseni. - Löysittekö jotain?
Tähän seinään on kätketty jotain.
Mitä ihmettä?
Tämä on koodiavaimen toinen puolikas.
Mitä oikein teit? - Hän on yksi roistoista.
Nyt mentiin.
On hypättävä. Katos vähentää putousnopeutta 47%. - 34%.
Voisitko olla väittämättä vastaan! - Niillä on koodiavain. Napatkaa ne!
Ne saivat kartan!
En tanssi.
Häivytään.
Flynn.
Jerry-setä, mitä sinä täällä teet?
Olen matkalla Mombasaan.
Olemme vähän vaikeuksissa ja meidän on päästävä täältä.
Minulla on pari osastoa junassa. Hypätkää kyytiin.
Liikettä. Etsikää heidät!
Kenraali Samirin sotilaita. Teillä oli onnea, että tapasimme.
Kuka on kenraali Samir? - Hän johtaa paikallisia joukkoja.
Hän on hyvin vaarallinen.
Tämä on rauhatonta seutua.
Ei pidä sekaantua sodankäyntiin. - Liian myöhäistä.
Sisään.
Tiedätkö, että...
Tuohan on masai-heimon puku.
Niin on.
Jerry-setäsi antoi sen minulle.
Pidätkö siitä? - Ei hassumpi.
Lähdemmekö? Muuten ruoka jäähtyy.
Olimme täydessä kirjakaupassa, kirjailija jakoi nimikirjoituksia.
Yhdeksänvuotias Flynn -
meni sanomaan kirjailijalle, että tämän kirja ei pidä paikkaansa.
Kaverin perusteesi oli pielessä.
Se oli Stephen Hawking. Hänen kanssaan ei väitellä.
Hän on nero. - Niin on, nykyisin.
Ei enempää minulle.
Minun on paras jo vetäytyä.
Kiitos tästä puvusta.
Varovasti!
Mitä aiot seuraavaksi? Lähdetkö Salomonin aarteen perään?
En tiedä. - Tule minun kanssani Mombasaan.
Äitisi saisi sydänkohtauksen, jos hän tietäisi puuhistasi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Ajattelin vain isääni.
Tehän tunsitte toisenne hyvin? - Hän oli paras ystäväni.
Olisiko hän voinut viettää salaista elämää? - Kuten sinä nyt, vai?
Meillä kaikilla on omat salaisuutemme.
Niin oli myös sinun isälläsi.
Otetaan vaikka tämä amuletti.
Se oli hänellä tavatessamme, en nähnyt häntä koskaan ilman sitä.
Hän oli ostanut sen divarista.
Minulle hän kertoi -
että sai sen isältään, joka oli saanut sen omalta isältään.
Amuletti on sukukalleutenne.
Se on kulkenut perintönä sukupolvien ajan.
"Salaisuus siirtyy eteenpäin."
Mihin oikein olet sekaantunut?
Kiitos kaikesta, Jerry-setä.
Sovittelin koodiavainta ja karttaa toisiinsa.
Saitko mitään selville?
Sain yhdistettyä koodiavaimen puoliskot ja tulkitsin symboleja.
Ne viittaavat Raamattuun... - Laulujen lauluun.
Mistä tiesit?
Mursin koodin eilen illalla.
lhanko totta? - Se oli egyptiläinen riimiyhtälö.
Yhdistettynä muuttuviin lukuihin. Mitä ihmettä oikein ajattelin?
Mikset sanonut mitään? Nyt et enää tarvitse minua.
Ehkä haluan pitää sinut lähettyvilläni.
Laulujen laulu.
Miten Raamatun rakkausrunot liittyvät tähän karttaan?
Ehkä vastaus on koodiavaimessa. Ehkä karttaa pitää lukea tällä.
Sillä on jokin käyttötarkoitus.
Voit jo päästää irti.
Laulujen laulussahan puhutaan suutelemisesta?
Luulisin niin.
"Suudelkoon hän minua, antakoon suudelmiaan!"
"lhanampaa kuin kulta on sinun rakkautesi."
Viini. - Mitä?
"lhanampaa kuin viini on sinun rakkautesi." Sanoit kulta.
Olen varma, että se on kulta. - Minä tiedän, että se on viini.
Olin langeta tyyppiin, joka korjaa koko ajan sanomisiani.
Se johtuu siitä, että teet koko ajan virheitä.
Siteerasin runoutta ollakseni romanttinen.
Ei ole romanttista tulla ammutuksi ja raahatuksi halki Afrikan.
Romantiikka on musiikkia -
suklaata ja kukkia.
Sano se vielä kerran.
Romantiikka on musiikkia, suklaata ja...
Musiikkia, siinä se! Miksen tajunnut sitä aikaisemmin?
Sehän on päivänselvää. Laulujen laulu on kirjaimellisesti laulu.
Ei tämä ole kartta, vaan nuottivihko.
Koodiavain... - On soitin, jolla sitä soitetaan.
Luojan kiitos, että kävin klarinettitunneilla.
Anteeksi.
Vielä kerran.
Näitkö sen?
Three Witches Mountain. Kaivokset ovat vuoren sisällä.
Joskus sinullakin välähtää, Flynn Carson.
Oletko täällä, Flynn?
Tule tänne, Flynn.
Tämä menee jo liian pitkälle! Miten voin auttaa?
Oletko saanut koodiavaimen? - Olen, ja kartan myös.
Joten Salomonin kaivokset ovat turvassa.
Tule kotiin ensimmäisellä lennolla.
Menen ensin käymään kaivoksilla. - Se on liian vaarallista.
Jos Salomonin Avain joutuu vääriin käsiin...
Mikset kerrankin luottaisi minuun? Minulla ei ole valinnanvaraa.
Joskus on luovuttava jostain yhteisen edun nimissä.
Minun pitää mennä. Heippa.
Lähde mukaan Mombasaan. Jätä aarrejahti ammattilaisille.
Pärjään kyllä.
Hei. - Huomenta.
Mitä sinulla siinä on? - Kävin vain ostamassa jotain.
Ethän sinä uskonut kaivoksiin.
En uskokaan, mutta varusteita voi aina tarvita.
Sinun pitää kai jatkaa matkaa. Kiitos kaikesta.
Pidä huolta itsestäsi, poika. Ja sinä myös, kultaseni.
Näkemiin.
Nyt tiedän, miksi paikka vaikuttaa niin tutulta.
Olen ollut täällä aikaisemmin. - Oletko?
Isäni iltasaduissa.
Ne kertoivat tästä paikasta.
Hymyilevä kallio.
Hän oli ollut täällä.
Ja hän tiesi, että minäkin tulisin tänne joskus.
Hän valmisti minua tätä varten.
Joten nämä eivät ehkä sittenkään ole hyödyttömiä.
Puu.
Apinanleipäpuu elää vanhimmaksi Afrikassa. Jopa 3000-vuotiaaksi.
Se on ollut tässä jo Salomonin aikoihin.
Kuulostaa ontolta.
Olemme varmaan nyt vuoren alla.
Varo askeleitasi. Tämä on hyvin...
Flynn, oletko kunnossa?
Olin aikeissa sanoa, että täällä on tosi liukasta.
Missä olemme? - Sammuta valo.
Desmodus rotundus. Vampyyrilepakoita.
Iljettäviä vampyyrilepakoita. - Ei häiritä niitä valolla.
Mikäs tämä on?
Taidan yrjötä. - Kokoa itsesi.
Pitääkö meidän ylittää tuo?
Mikäli muistan oikein, tuo on aarrekammion sisäänkäynti.
Joten pitää.
Sehän oli lasten leikkiä.
Siinäkö se nyt on?
Missä kirja on?
Missä on aarre?
Millaisessa aarrekammiossa ei ole lainkaan aarretta?
Mitä ajan tuhlausta jahdata myyttejä ja legendoja.
Uskoin todella, että löytäisimme jotakin.
Sen sijaan...
...olin saada surmani hullujen ja virtahepojen kynsissä.
Sinulla oli avain koko ajan.
Mene sinä ensin.
Joko uskot?
Jestas.
Ensimmäinen Mooseksen kirja. Pitelen Mooseksen kirjaa!
Kuolleenmeren kääröt. Jok'ikinen!
Saaba.
Salomonin Avain.
Flynn?
Flynn.
Meidän on paras lähteä.
Anna kirja minulle.
Kappas, kukas se täällä.
Jerry.
Lopettakaa. Saatte kirjan.
Olen pahoillani, Flynn.
Mutta sanoinhan, ettei sinun pitäisi tulla tänne.
Senkin sika. Työskentelet heille. - Ei, vaan he minun laskuuni.
Mitä sanoinkaan? Jätä aarrejahti ammattilaisille.
Mutta halusit tulla paikalle. - Miten löysit kaivokset?
Yritin puristaa tiedon isältäsi, mutta hän kieltäytyi kertomasta.
Hän kieltäytyi itsepäisesti, kunnes ammuin hänet.
Ammuitko minun isäni?
Hänhän oli paras ystäväsi!
Vihasin häntä, sillä hän vei minulta äitisi.
Hän sai perheen, jota minulla ei koskaan ollut. Hänellä oli kaikki.
Minulla ei ollut mitään!
Tämä kirja muuttaa kaiken.
Voin muokata tilaa ja aikaa. Otan sen, mikä minulle kuuluu.
Voin kirjoittaa historian uusiksi. - Et saa, se on vaarallista.
Loitsu on luettava täällä eräässä tietyssä salissa.
Miten sääli. Et pääse kuulemaan sitä.
Tapatko meidätkin? - En ikinä voisi tappaa sinua.
Kenraali Samir tekee sen puolestani. - Paras toivoa niin.
He eivät saa kärsiä.
Paljon.
Olisi helpompaa ampua teidät, mutta tämä on hauskempaa.
Kokeillaan tätä.
Meidät hukutetaan.
Mitä teet? - Etsin salaista kammiota.
Me kuolemme tänne! - Ehdota sitten itse jotain!
Apua! Apua!
Apua!
Ja kaikkiin muihin Jumalan nimiin vedoten määräämme...
Murskaannumme! - Hukumme ennen sitä.
Vesi nousee nopeammin. - Suu kiinni!
Säästä happea. Kokeilen vielä kerran kalteria.
En ole koskaan ollut erityisen hyvä tässä.
Olenko kuollut? - Haluaisitko olla?
Hyvä, sillä et ole. Nyt se sujuu.
Vain sinä voit suojella Salomonin salaisuutta.
Sinun on seurattava isäsi jälkiä. - Nyt en ymmärrä.
Ymmärrät aikanaan.
Tekisitkö minulle palveluksen? - Millaisen?
Avaa silmäsi.
Jomo.
Nyt olemme tasoissa.
Kaikkiin muihin Jumalan nimiin vedoten määräämme...
Missä olemme? - Kuolleiden kuninkaiden salissa.
Mitä hän tekee? - Hän herättää kuolleet henkiin.
Onko se paha juttu? - Ei kovin hyväkään.
Jos henget ehtivät Liekkien alttarille, näky ei ole kaunis.
Houkuttelemme nuo ulos yhden kerrallaan.
Hoidamme ensin oikean, sitten vasemman laidan.
Eikö Boris Spasskin strategia olisi yksinkertaisempi?
Tuokin toimii.
...hänen valtaistuimensa eteen. Hän joka suisti...
Olisi pitänyt ampua sinut.
Hae kirja.
Tule alas!
...avatkaa portit...
...sinä suuri ja mahtava, nouse unestasi.
Tule avukseni. Nouskaa, pimeyden enkelit.
Tulkaa tulikehälle ilman pelkoa.
...kauan ennen maailman luomista. Todellisen prinssin nimissä.
Mooseksen ja Jaakobin sauvan, Daavidin sormuksen ja sinetin...
Missä kaikkivaltiaan Jumalan nimi on kirjoitettuna, tulen omat...
Avatkaa portti, kulkekaa valoon ja toteuttakaa toiveeni.
Aaveita. Vihaan aaveita.
Kuulen hengityksesi.
Tapan teidät kaikki!
Hänen mahtavan tuomionsa eteen...
Hänen kasvojensa eteen tulkaa!
Se toimii. Se toimii.
Pohjattomista syvyyksistä...
...joita itse Jumala on koskettanut.
Auringon, tähtien ja meren kautta. Niiden kaikella voimalla.
Kautta tuulien ja myrskyn.
Demonit, auttakaa. Käsken teitä muihin Jumalan nimiin vedoten.
Tunnettuihin ja tuntemattomiin. Antakaa minulle Salomonin voimat!
Sinun pitäisi olla tylsässä työssäsi täyttämässä hyllyjä.
Kirjastossa voi oppia kaikenlaista.
Anna kirja minulle. - Tuhoan sen, jos lähestyt.
Älä tee sitä. Ajattele kaikkea sitä valtaa, Flynn!
Voisit hallita tilaa ja aikaa, toteuttaa villeimmät unelmasi.
Ei kiinnosta. - Voisit tavata isäsi.
Käytä kirjaa. Lue viimeinen osa loitsua -
niin saat isäsi luoksesi.
Hän ripusti sen kaulaansa -
ja kertoi sinulle tarinoita taianomaisista kuningaskunnista.
Tee se. Lue loitsu loppuun.
Lue.
Siunattu olkoon mahtava ja armollinen Herra.
Nouda hänet takaisin.
Juuri noin, lue loppuun.
Siunattu olkoon tulipätsi autuutesi nimeen.
Maa järisköön ja päästäköön esiin tulen valtiaat.
Kärventäkää näitä henkiä, että ne tuntevat tuskan.
Palakoot ne ikuisuudessa. Manaan sinut esiin, tulen henki.
Flynn, lopeta!
Etkö tajua, mitä olet tekemässä?
Sinun kauttasi, mahtava Herra, pyhän nimesi kautta -
palatkoon hän, jota rakastin ja jonka menetin.
Tuo isäni luokseni.
Mitä oikein teet?
Et saa lopettaa. Etkö halua nähdä isääsi uudestaan?
Isäni on ollut kanssani kaiken aikaa.
Flynn, tule pois sieltä!
Juostaan!
Voit jo päästää irti.
En tiedä, miten voin kyllin kiittää.
Olin opas, mutta sinä näytit tietä. - Minulla on jotain sinulle.
Se kuuluu sinulle. - Ei, vaan se kuuluu sinulle.
Kukaan muu ei ole sopivampi suojelemaan Salomonin salaisuutta.
Minulla on jotain sinulle.
Virtahepojen varalle.
Ensi kerran kun tulen Keniaan, tulen katsomaan sinua.
Kohtelemme sinua kuin kuningatarta.
Viimeinkin saan kunnioitusta. - Kuulutus lennolle 382.
Jos haluat kuningattaren kohtelua, odotas kun tapaat äitini.
Tuo on meidän koneemme.
En tule mukaasi.
Varasin sen sijaan lennon Tunisiaan.
lhanko totta? - Siellä on menossa kaivaukset.
Sieltä löytyi ruukunpalasia, jotka viittaavat Saabaan.
Luulin, että sait tarpeeksesi myyteistä ja legendoista.
Sain taas inspiraation.
Eli tässäkö kaikki?
Niinpä kai.
Olen huono sanomaan hyvästejä. - Niin minäkin.
Olen paljon huonompi... - Flynn.
Tapaammeko vielä?
Johonkin on uskottava.
Kaikista maailman kapakoista...
...hänen pitikin astua sisään minun paikkaani.
500 dollaria häämatkaan? Äitisi muuten soitti.
Hän oli raivoissaan. Menit naimisiin kertomatta hänelle.
Älä edes kysy.
Kohdenna kulusi ensi kerralla.
Kiva että olet taas kotona.
Excalibur?
Flynn, en tiennytkään, että olet palannut.
Miten matka meni?
Ei kovin hyvin. Tuhosin kirjan. Paha juttu kirjastonhoitajalta.
Luovuit haluamastasi asiasta yleisen edun nimissä.
Niin tekee vain loistava kirjastonhoitaja.
Entä isäsi? Löysitkö toivomasi vastaukset?
Löysin.
Mutta sinä tiesitkin siitä jo. - Niin tiesin.
Mikset kertonut? - Sen laatuinen asia selviää omia aikojaan.
Tiedän, että kaipaat isääsi. Hän olisi ylpeä sinusta.
Niin olen minäkin.
Saanko näyttää sinulle jotain.
Haluaisitko vilkaista siouxien nuolenkärkeä?
Löysitkö sellaisen? Mistä?
Huutokaupasta. - lhanko totta?
Näin kaivoksessa näyn.
Me olimme rannalla, ja annoit minulle neuvon.
Etkö se ollutkaan sinä?
Pystyn moneen, mutta en voi ilmestyä näkyysi -
leijaa lennättämään.
En maininnut mitään leijasta.
Kerro nyt. Miten sait sen aikaan.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007